Chỉ có em trong tim (There is only you in my heart – 夕焼けの歌 – Yuuyake no uta) – Kondo Masahiko
Nghệ sĩ: Kondo Masahiko
Hợp Âm Chuẩn
Version 1: Tan vỡ
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Cẩm Ly & Tài Linh
Intro Người tình yêu dấu đừng gây đớn đau cho riêng mình
Đừng buồn anh hỡi mình quên nỗi đau xa xưa rồi
Tình mình say đắm mà anh đã trao em bao ân tình
Tình dù xa cách và bao nhớ thương khôn nguôi trong lòng Kỷ niệm ơi tình yêu xưa nay còn đâu
Bao nhiêu yêu thương lòng em vẫn nhớ
Hỡi dấu yêu anh còn nhớ thương về ai Người yêu ơi hãy đến với thương nhớ đến để quên nỗi đau buồn này
Người yêu hỡi nhớ chớ hờn trách đừng gây dối gian hận sầu
Đến với nhau trong ân tình xưa êm đềm
Đến với ánh mắt say nồng quên nỗi nhớ
Để xót xa, mang nỗi đau riêng mình em thôi ——————–
Version 2: Chỉ có anh trong tim
Lời Việt: Lâm Thúy Vân
Trình bày: Lâm Thúy Vân & Thúy Khanh
Intro Người tình năm cũ, giờ anh ở đâu có biết cho rằng
Em luôn mong nhớ ngày xưa chúng ta bao nhiêu êm đềm
Ngày nào chung lối vòng tay ái ân mở cửa thiên đường
Bao nhiêu mơ ước tình yêu đã mang cho ta môi cười Như làn mây tình yêu chấp cánh bay mất
Cho bao nhiêu kỷ niệm cay đắng
Anh ơi anh, nào biết cho tình yêu Người tình đi xa mãi có mong nhớ nhớ ân tình đớn đau ngày nào
Cuộc đời ta như chiếc lá khô héo tình yêu đã qua thật rồi
Sẽ lãng quên bao nhiêu mộng mơ trong đời
Ôi nhung nhớ chỉ thêm niềm đau dĩ vãng
Hỡi anh ơi, ơi tình yêu chỉ là mơ qua ——————–
Version 3: Chỉ có em trong tim
Lời Việt: Đang cập nhật
Trình bày: Kenny Thái & Ý Nhi
Intro Một chiều hôm nao đôi ta sánh vai nhau bên chiếc cầu
Chuyện tình như mơ ngàn năm tưởng như không sao phai mờ
Rồi chiều hôm nay từng câu ái ân sao ai quên rồi
Chuyện tình như thơ rồi đây sẽ thiên thu phai mờ Đôi ta cùng nhau mộng yên vui giờ sao
Bao cơn mơ chìm theo mây khói
Cho ta ôm một mối duyên dở dang There is only you in my heart nothing’s gonna change now
There is only you in my heart now and for- ever more
Vẫn bước chân ôi đêm từng đêm lệ sầu
Anh yêu hỡi cô đơn mình em buốt giá
Những đớn đau nay âm thầm riêng cho mình anh thôi Chuyện tình ta tan vỡ ôi từ đây, sẽ theo năm tháng phai tàn
Chuyện tình ta tan vỡ ôi từ đây, tình gieo đớn đau một thời
Với gối chăn ôi đêm từng đêm lệ sầu
Anh yêu hỡi cô đơn mình em buốt giá
Những đớn đau nay âm thầm riêng cho mình em thôi ——————–
Version 4: Thiên thiên khuyết ca
Lời Việt: Trần Huỳnh Đức
Trình bày: Hồng Kim Hạnh
Intro Bồi hồi ký ức nhìn lại tháng năm yêu đương đong đầy
Vẫn là anh đấy, vẫn làm trái tim em rung động
Giọt lệ em rơi người ơi cảm thông cho em đêm này
Rồi bình minh tới by ly sẽ mang cô đơn bất tận Lúc này đây lòng chỉ muốn nói một câu
Bao yêu thương từng lời chôn dấu
Chỉ thấy in sâu khoảnh khắc trước khi rời xa Dù ngày sau sẽ có muôn lời ca đến phương xa bước đi cùng em
Dù ngày sau sẽ có muôn vì sao rọi soi sáng hơn đêm nay
Cũng sẽ không sao bằng trăng đêm này
Cũng chẳng thể cho em được giây phút ấy
Những phút giây anh cùng em ấm nồng yêu đương Vào giờ chia ly từng khoảnh khắc yêu đương bỗng trở về
Sẽ chỉ là anh một hồi ức theo em đến bất tận
Để rồi ngày sau ngày nào sẽ như hôm nay trở lại
Để được nhìn anh, nhìn đôi mắt ưu tư như thuở nào Bao giờ chăng khi cơn mưa chợt qua
Mang yêu thương chạm lên ký ức
Có biết chăng anh chợt nhớ bóng hình xưa ——————–
Version 5: Lời hứa trong gió
Lời Việt: Lee Phú Quý
Trình bày: Hoàng Mai
Intro: Một hồi mưa rơi làm em thức giấc đánh mất mơ mộng
Chuyện ngày hôm qua làm cho trái tim thấm đẫm thương tổn
Một làn gió lướt lạnh băng chứ không ấm áp như ngày
Người còn bên em tình yêu đã theo gió lướt xa vời Nhân gian mờ mịt hỏi ai có thể nói
Nói những lỗi lầm cho ta biết
Nơi đâu cho ta được gửi gắm tình yêu ĐK: Từng lời xưa trong gió đã từng hứa cuốn theo cơn gió bay thật rồi
Từng lời xưa trong gió đã từng hứa rằng yêu mãi không ngừng nghỉ
Tháng tháng năm năm khắc họa ký ức buồn
Yêu chưa dứt nay ôm hận mang hối tiếc
Có lẽ hai ta không thành đôi âu là duyên số ——————–
English version: There’s Only You In My Heart
Performed: Anita Mui, Linda Trang Đài
Intro Sitting all alone with only memories of the past
Just you and I and in the wildest of our dreams.
You held me close and whispered three words in my ear
How my heart just used to beat when you say hi You give me life, the look in your eyes
You bring light in- to my life
You will always re- main in my mind There is only you in my heart nothing’s gonna change now
There is only you in my heart now and for- ever more
Let love bring us to eternity
Let love live with only memories
‘Cause it only hurts our feeling, Oh, my love Waiting for the day how will we come to reality
Hope it’ll come soon I couldn’t live without you
Wedding bells will ring the moment you say: "I love you"
Lead me by the hand, walk into the aisle of love ——————–
Japanese version
Perfomed: Masahiko Kondo
Intro "Abayo" to konote- mo hurazumi
Tobidashita garaku- tano machi
Annani nikrn- da subete’nga
Yarikirezu shimuru nowa nazeka Ako’ngareta yume sae
Mada mukuwa- rezuni
Hito koishisa- ni nake- ba Yura yura- to biruno machini hi- ro’ngaru
Anokoro- to anaji yuuya- kezora
Kuso kuraeto tada
Adu- faruto ke- ritsuke
Ah a haru natsu aki- to Kono Machi dareo mukaiire
Mata dareo oida- sunodaroo
Hajimette koishi- ta omaewa
Oreno menga sukito ittanoni Ni’ngirishimeta obushi nga
Karabu risu- ru tabi
Nani’- nga takara- to ie- ba Yura yura- to erno hohoni ya- kitsuku
Anokoro- to onaji yuuya ke zora
Doge- ra shitai- hodo
Ai’- nga hoshi- idake
Ah a haru natsu aki- mo Oh yowa- mushino namida’nga
Koborenai yo- oni
Sora- o mia’- nge aru- ke ——————–
Cantonee Version 1 (Tiếng Quảng đông) – Thiên Thiên Khuyết Ca
(Hàng ngàn bài hát – Cin cin kyut go – 千千阙歌)
Performed: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan – 陳慧嫻), Trương Quốc Vinh (張國榮); Châu Thâm (周深)
Intro 徐徐回望 曾属于彼此的晚上
ceoi ceoi wui mong cang suk jyu bei ci dik maan soeng
红红仍是你 赠我的心中艳阳
hung hung jing si nei zang ngo dik sam zung jim joeng
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
jyu lau so leoi kei mong ho tai seot gim gin loeng
明晨离别你 路也许孤单得漫长
ming san lei bit nei lou jaa heoi gu daan dak maan coeng/zoeng 一瞬间 太多东西要讲
jat seon gaan taai do dung sai jiu gong
可惜即将在各一方
ho sik zik zoeng zoi gok jat fong
只好深深把这刻尽凝望
zi hou sam sam baa ze hak zeon jing mong Chorus: 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因你今晚共我唱
Ah ah jan nei gam maan gung ngo coeng 临行临别 才顿感哀伤的漂亮
lam hang lam bit coi deon gam oi soeng dik piu/piu loeng
原来全是你 令我的思忆漫长
jyun loi cyun si nei ling ngo dik si jik maan coeng
何年何月 才又可今宵一样
ho nin ho jyut coi jau ho gam siu jat joeng
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
ting lau jing mong leoi joeng ngaan zing gong bei ci laap coeng 当某天 雨点轻敲你窗
dong mau tin jyu dim hing haau nei coeng
当风声吹乱你构想
dong fung seng ceoi lyun nei gau soeng
可否抽空想这张旧模样
ho fau cau hung soeng ze zoeng gau mou joeng Chorus: 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因你今晚共我唱
Ah ah jan nei gam maan gung ngo coeng 怎都比不起这宵美丽
Ah zam dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因今宵的我可共你唱
jan gam siu dik ngo ho gung nei coeng Chorus: 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
亦绝不可使我更欣赏
jik zyut bat ho si ngo gang jan soeng
因你今晚共我唱
Ah ah jan nei gam maan gung ngo coeng Chorus: 来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
loi jat zung si cin cin kyut go piu jyu jyun fong ngo lou soeng
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi jat zung si cin cin maan sing loeng gwo gam maan jyut loeng
都比不起这宵美丽
dou bei bat hei ze siu mei lai
都洗不清今晚我所想
dou sai bat cing gam maan ngo so soeng
因不知哪天再共你唱
jan bat zi naa tin zoi gung nei coeng ——————–
Cantonee Version 2 (Tiếng Quảng đông) :
(Bài hát hoàng hôn – zik joeng zi go – 夕陽之歌)
Performed: Mai Diễm Phương (Anita Mui – 梅艷芳)
Intro 斜陽無限 無奈只一息間燦爛
ce joeng mou haan mou noi zi jat sik gaan caan laan
隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
ceoi wan haa zim saan sai heoi dik gwong coi bat fuk waan
遲遲年月 難耐這一生的變幻
ci ci nin jyut naan noi ze jat saang dik bin waan
如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏
jyu fau wan zeoi saan cin git ze cong song dik gyun ngaan 漫長路 驟覺光陰退減
maan coeng lou zaau gok gwong jam teoi gaam
歡欣總短暫未再返
fun jan zung dyun zaam mei zoi faan
哪個看透我夢想是平淡
naa go hon tau ngo mung soeng si ping taam Chorus: 曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
cang jyu soeng gei do fung jyu faan pin zik ngo gaau co mung waan
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
cang jyu nei zan sam dik bei waan bun ngo zau gwo waan naan
奔波中心灰意淡
ban bo zung sam fui ji taam
路上紛擾波折再一彎
lou soeng fan jiu bo zit zoi jat waan
一天想到歸去但已晚
jat tin soeng dou gwai heoi daan ji maan 斜陽無限 無奈只一息間燦爛
ce joeng mou haan mou noi zi jat sik gaan caan laan
隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還
ceoi wan haa zim saan sai heoi dik gwong coi bat fuk waan
遲遲年月 難耐這一生的變幻
ci ci nin jyut naan noi ze jat saang dik bin waan
如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏
jyu fau wan zeoi saan cin git ze cong song dik gyun ngaan 漫長路 驟覺光陰退減
maan coeng lou zaau gok gwong jam teoi gaam
歡欣總短暫未再返
fun jan zung dyun zaam mei zoi faan
哪個看透我夢想是平淡
naa go hon tau ngo mung soeng si ping taam Chorus: 曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
cang jyu soeng gei do fung jyu faan pin zik ngo gaau co mung waan
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
cang jyu nei zan sam dik bei waan bun ngo zau gwo waan naan
奔波中心灰意淡
ban bo zung sam fui ji taam
路上紛擾波折再一彎
lou soeng fan jiu bo zit zoi jat waan
一天想到歸去但已晚
jat tin soeng dou gwai heoi daan ji maan 啊 天生孤單的我心暗淡
aa tin saang gu daan dik ngo sam ngam taam
路上風霜哭笑再一彎
lou soeng fung soeng huk siu zoi jat waan
一天想 想到歸去但已晚
jat tin soeng soeng dou gwai heoi daan ji maan Chorus: 曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
cang jyu soeng gei do fung jyu faan pin zik ngo gaau co mung waan
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
cang jyu nei zan sam dik bei waan bun ngo zau gwo waan naan
奔波中心灰意淡
ban bo zung sam fui ji taam
路上紛擾波折再一彎
lou soeng fan jiu bo zit zoi jat waan
一天想到歸去但已晚
jat tin soeng dou gwai heoi daan ji maan Chorus: 曾遇上幾多風雨翻 編織我交錯夢幻
cang jyu soeng gei do fung jyu faan pin zik ngo gaau co mung waan
曾遇你真心的臂彎 伴我走過患難
cang jyu nei zan sam dik bei waan bun ngo zau gwo waan naan
奔波中心灰意淡
ban bo zung sam fui ji taam
路上紛擾波折再一彎
lou soeng fan jiu bo zit zoi jat waan
一天想到歸去但已晚
jat tin soeng dou gwai heoi daan ji maan