Paris ở lại (Paris à bientôt) – Lệ Hồng
Nghệ sĩ: Lệ Hồng
Hợp Âm Chuẩn
* Điệu: Boston
1). Mai ta về, thành phố sang thu
Đêm chơi vơi, Montparnasse say nồng
Paris không ngủ, tháp Eiffel gầy tuyệt vọng
Dòng Seine xanh đâu níu nổi chân đi.
2). Mai ta về, ừ không tiễn đưa
Chiều qua mau, Montmartre nắng ngang trời
Mưa bất chợt, Élysées ngập trắng
Cho người đi quên cả hẹn quay về.
ĐK: Mai ta về, khi nào em hỏi
Thuyền khơi xa còn khát bến bờ
Như Pa-ris suốt ngày còn rộn rã
Để đêm về vật vã cô đơn.
Mai ta về, dễ đâu trở lại
Giấu tình riêng ngại nỗi chia ly
Ký ức nào xin gởi lại Lou-vre
Cho không gian tượng đá trơ buồn.
3). Mai ta về trong mắt người Paris
Buồn lưu dấu chân qua thềm đá mòn
Như con tàu dặm trường bão tố
Ta lênh đênh lận đận bốn phương trời.
GIAN TẤU:
Demain je repars, l’automne commencera
La nuit perdue, Montparnasse est encore plus charmante,
Paris est toujours éveillée, la Tour Eiffel semble décharnée et désespérée
La Seine turquoise ne me retiendra pas.
Demain, je repars sans que tu m’accompagnes
Dernière hâtive visite à Montmartre pleinement ensoleillé
La brusque averse blanchissant les Champs Élysées.
Me fera oublier mon départ.
Demain je pars, sans promesse de revenir
À mon amour caché, j’ai peur de dire au revoir
Tous mes beaux souvenirs remisés au Louvre
À l’ambiance, aux murs de vieilles pierres pour ma tristesse de repartir.
Demain je repars, tu me demanderais:
Le bateau en plein mer se souviendra-t-il de son port de départ?
Comme Paris, animée toute la journée,
Mais le soir, la solitude enveloppe les rues.
Demain je repars, au profond des yeux “des Parisiens”,
Gardent-ils les souvenirs de mes pas sur les vieux trottoirs?
Comme le bateau au coeur de la tempête,
Je parcours de nouveaux horizons.
2). Mai ta về, ừ không tiễn đưa
Chiều qua mau, Montmartre nắng ngang trời
Mưa bất chợt, Élysées ngập trắng
Cho người đi quên cả hẹn quay về.
ĐK: Mai ta về, khi nào em hỏi
Thuyền khơi xa còn khát bến bờ
Như Pa-ris suốt ngày còn rộn rã
Để đêm về vật vã cô đơn.
Mai ta về, dễ đâu trở lại
Giấu tình riêng ngại nỗi chia ly
Ký ức nào xin gởi lại Lou-vre
Cho không gian tượng đá trơ buồn.
3). Mai ta về trong mắt người Paris
Buồn lưu dấu chân qua thềm đá mòn
Như con tàu dặm trường bão tố
Ta lênh đênh lận đận bốn phương trời.
** Như con tàu dặm trường bão tố
Ta lênh đênh lận đận bốn phương trời.
Ta lênh đênh lận đận....bốn phương trời.