Hãy nói yêu em (Độc thoại – 別話 – Lời ước hẹn mùa đông – 大约在冬季 – Say you will – Speak of love) – Nhạc Ngoại
Nghệ sĩ: Nhạc ngoại
Hợp Âm Chuẩn
1. Lời theo ca sĩ Ngọc Lan trình bày
Intro: 1. Trọn cuộc đời chàng ơi riêng em thôi
Người yêu hỡi em xin anh hãy nói
Nước mắt em tràn đầy, nhớ thương anh ngập lòng
Bờ mi buông trôi lòng bao sầu úa 2. Nhiều lần buồn, tìm quên trong cơn mơ
Người yêu hỡi tim em thôi nhung nhớ
Biết chăng anh từng ngày, những yêu thương não nề
Và đêm nay cô đơn đang tìm về ĐK: Bóng tối sẽ lùi xa trong đêm
Nếu như anh là ngọn đèn trong tình ái
Cho em đi bước đi bên anh
Ngàn năm sẽ không bao giờ nhạt phai 3. Trọn cuộc đời chàng ơi riêng em thôi
Người yêu hỡi em xin anh hãy hứa
Nước mắt em tràn đầy, nhớ thương anh ngập lòng
Và đêm nay cô đơn đang tìm về ——————
2. Lời theo ca sĩ Tuấn Ngọc & Don Ho trình bày
Intro: 1. Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hãy vô tư nhìn đời, hãy vui lên mà cười
Ðừng để tơ vương chôn trong mòn mỏi 2. Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Ðời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ ĐK: Hãy sống với tình yêu hôm nay
Chúc cho nhau rượu nồng say ngất ngây
Nếu thấy chán tình anh hôm nay
Hãy xa nhau không cần đôi tay vẫy 3. Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng
Chuyện xưa cũ cho trôi theo ngày tháng
Hát lên em ngại gì, khúc ca không não nề
Ðời chỉ vui khi tâm tư tuổi trẻ ——————
3. Lời theo ca sĩ Linda Trang Đài trình bày
Intro: 1. Like a child like a lonely fool
From the thoughts running through my mind
When I hold you close when we kiss goodnight
But I ask if is it love 2. All alone on a night like this
It’s your face that I always see
How you call my name how you play your game
It’s an- other sleepless night for me Chorus: This confusion oh so real
Always thinking of you and me
Would I dare to speak of love
Tell you how I feel for you 3. How can I, be so insecure
what is happening to me
How can I be sure, will I ever know
Tell me is this feeling is it love 4. People say listen to your heart
Follow where it leads you too
Then rea- lity came to visit me
Anh his smile easing all of my pains 5. Feeling from I call you on the phone
It’s your voice that anwsew the line
Anh you face I see and my heart just leave
Telling me its true, this is love ——————
4. Lời theo Y Zot Buôn Krông trình bày
Intro: 1. Trời mịt mù và lệ tràn đôi mi
Người yêu dấu em mơ về anh
Giấc chiêm bao ngày nào tiếng yêu xưa ngọt ngào
Mà giờ đây ngồi mình em lặng lẽ 2. Trời mịt mù trời còn làm mưa ngâu
Người yêu dấu có mơ về em
Nhớ đôi môi ngày nào nhớ môi hôn lần đầu
Mà giờ đây ta trong cơn mộng sầu ĐK: Nỗi tiếc nuối mình em bơ vơ
Sống qua ngày và lòng luôn nhớ thương
Trao cho nhau những câu yêu thương
Trái tim này trọn một đời thương nhớ ——————-
Lyric performed by Tokyo Square
Intro: 1. Say you will, say you will be mine
I just keep missing you to- night
I feel so unsure, I feel so alone
I just don’t dare to open my eyes 2. Into deep, going in too deep
I can’t get you out of my mind
Baby no matter just how hard I try
I don’t want to be alone tonight Chorus: Won’t you be my guilding light
Lead the way to be by your side
Won’t you be my star tonight
I need more than a neon light 3. Say you will, say you will be mine
I just keep missing you to- night
I feel so unsure, I feel so alone
I just don’t dare to open my eyes ———————
Mandarin version by Vương Kiệt
Intro: 1. 轻轻的我将离开你
qīng qīng dí wǒ jiāng lí kāi nǐ
请将眼角的泪拭去
qǐng jiāng yǎn jiǎo dí lèi shì qù
漫漫长夜里 未来日子里
màn màn cháng yè lǐ wèi lái rì zǐ lǐ
亲爱的你别为我哭泣.
qīn ài dí nǐ bié wéi wǒ kū qì . 2. 前方的路虽然太凄迷
qián fāng dí lù suī rán tài qī mí
请在笑容里为我祝福
qǐng zài xiào róng lǐ wéi wǒ zhù fú
虽然迎著风 虽然下著雨
suī rán yíng zhù fēng suī rán xià zhù yǔ
我在风雨之中念着你.
wǒ zài fēng yǔ zhī zhōng niàn zhuó nǐ Chorus: 没有你的日子里
méi yǒu nǐ dí rì zǐ lǐ
我会更加珍惜自己
wǒ huì gēng jiā zhēn xī zì jǐ
没有我的岁月里
méi yǒu wǒ dí suì yuè lǐ
你要保重你自己.
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ . 3. 你问我何时归故里
nǐ wèn wǒ hé shí guī gù lǐ
我也轻声地问自己
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
不是在此时 不知在何时
bù shì zài cǐ shí bù zhī zài hé shí
我想大约会是在冬季.
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì . ———————
Cantonese version by Trương Quốc Vinh
(Độc thoại 別話)
Intro: 1. 说再见惘然话再见
syut zoi gin mong jin waa zoi gin
但觉心路极迷乱
daan gok sam lou gik mai lyun
心境太混乱 感触太混乱
sam ging taai wan lyun gam zuk taai wan lyun
又似心中抑郁未曾断
jau ci sam zung jik wat mei cang tyun 2. 说再见 回头梦已远
syut zoi gin wui tau mung ji jyun
但觉苦闷慢慢沉淀
daan gok fu mun maan maan cam din
多少串旧事 多少个旧梦
do siu cyun gau si do siu go gau mung
尽变心底痴痴的怀念
zeon bin sam dai ci ci dik waai nim Chorus: 今天起没有了我
gam tin hei mut jau liu ngo
心中爱意有否变迁
sam zung ngoi ji jau fau bin cin
今天起身边失去你
gam tin hei san bin sat heoi nei
但我朝夕在怀念
daan ngo ciu zik zoi waai nim 3. 吻吻你回头话再见
man man nei wui tau waa zoi gin
自会珍重不必挂牵
zi wui zan cung bat bit gwaa hin
倘想念日后 始终会会面
soeng soeng nim jat hau ci zung wui wui min
赠我衷心祝福跟怀念
zang ngo zung sam zuk fuk gan waai nim 总想想日后 始终会会面
zung soeng soeng jat hau ci zung wui wui min
赠你衷心祝福跟怀念
zang nei zung sam zuk fuk gan waai nim
