Quand je pense à toi – Paris Romance Chansons AI
Nghệ sĩ: Paris Romance Chansons AI
Hợp Âm Chuẩn
(Intro Musique -----)
Quand je pense à toi, le monde ra-len-ti,
les rues deviennent douces, le ciel me
sourit. Il suffit d'un mot, d'un
souvenir léger et mon cœur commence à t'appeler.
Je marche sans bruit dans les jours
ordinaires, mais ton nom éclair même
l'hiver. Dans chaque silence, je te
jamais oublié.
Et même sans te voir, je sais où est mon espoir.
Quand je pense à toi, tout devient plus beau.
L'amour prend sa voix dans le calme des mots.
Quand je pense à toi, le temps me pardonne.
Je t'aime sans loi comme on aime personne.
Les années passent doucement. sur nos mains,
mais ton regard reste mon chemin.
J'ai vu des pro-messes naître et mourir,
mais ton amour a su rester sans fuir.
Il n'a pas besoin de cris ni de feu.
Il vit tranquillement entre nous deux.
Et quand la nuit tombe sur la ville endormie,
je pense à toi et la vie me sourit.
Même quand tout s'éloigne, ton amour m'accompagne.
Quand je pense à toi, tout devient plus beau.
L'amour prend sa voix dans le calme des mots.
Quand je pense à toi, le temps me par-donne.
Je t'aime sans moi comme on aime per-sonne.
Mais ce n'est pas pro-mettre demain,
c'est res-ter présent main dans la main.
Quand tout s'efface au-tour de nous,
il res-te ton cœur posé contre mon coup.
Quand je pense à toi, je n'ai plus peur du temps.
Je t'aime comme ça, doucement, simple-ment.
Quand je pense à toi, je sais pourquoi j'attends.
Khi em nghĩ về anh, thế giới quá mong-manh
Những con phố dịu-dàng, bầu trời cười với-em
Chỉ cần một lời-nói, một ký ức qua-nhanh
Và trái tim em đã, bắt-đầu gọi tên-anh
Em lặng lẽ đi qua, những năm tháng bình dị
Nhưng tên anh vẫn rõ-ràng, ngay cả trong mùa-đông
Như một bài tình-ca, em chưa-bao giờ-quên
Và-ngay khi, không còn anh
Khi em nghĩ về anh, những nhớ nhung kìm nén. Ôi dỗi hờn tình yêu.
Chẳng thể nào nói nên-lời
Mỗi khi nghĩ về anh, thời gian ôi vội vã
Em, yêu-anh cuồng điên, lạc dấu mất bóng mình.
Năm tháng vẫn trôi đi, tay siết đã buông lơi.
Em buộc mình quen với, lời hứa đến, (rồi)
qua-đi Nhưng tình yêu của anh, tha thiết không rời xa
Chiếu sáng mãi trong tim, âm vang khúc du ca
Tình yêu ta anh hỡi, ôi dấu yêu bình yên
Và màn đêm buông xuống, yên ắng trong công viên
Em nhớ anh ơi, đôi môi em chờ đợi
Khi trống vắng, lẻ loi
Mãi mãi anh bên em
Khi em nghĩ về anh, những đắm say trần thế
Tiếng nói của tình yêu
vọng từ chốn tinh lặng
Mỗi khi nghĩ về anh, tha thiết
bóng hình kia. Đắm đuối mối tình say.
Như không ai đã từng
Chẳng đợi mai, cho hai ta, là hạnh phúc miên man
Quyện từng hơi ấm, trọn vẹn vòng tay,
Rồi khi nắng phai, nhạt theo bóng chiều, con quyến luyến tim anh
Kề vai em, hỡi anh
Khi em nghĩ về anh, bước thấp qua thời gian.
Bỗng thấy giản dị thay, tìm lại những dịu dàng
Khi em nghĩ về anh,
Em luôn mãi, trông mong
When I think of you, the world slowing down
The streets become gentle, the sky smiles at me
All it takes is a-word, a fleeting memory
I walk silently through ordinary days
But your name is clear, even winter time
In every silence, I recognize you
Like singing a song, I'll never forget
Even without you
When I think of you, things so more
radiant. Love finds its own voice.
In the calm of the words
When I think of you, time forgives me then.
Love you without rules, like one loves no one.
The years pass gently all through our hands.
But your gaze remains on my path
I've seen promises born then, and die
But your love knew how to stay, not away
There's no need for him, trying shout or fire
He lives peacefully between two of us
And when the night falls on sleeping city
I think of you and life smiles on me
When everything drifts apart
Your love accompanies me
When I think of you, everything refined
Love finds its own voice
In the calm of the words
When I think of you, time forgives me then. I love you so sin.
as one loves no one
To love is not to, promise tomorrow
It is to present, hand in love's hand
When everything fades around us, your heart still remains.
Resting against me
When I think of you, I'm no longer afraid.
I love you like this, gently, sim-ply.
When I think of you,
I know why. I'm waiting