祝福 – Jūk fūk – Blessing you (It’s not the same; It’s just not the same) – Sally Yeh
Nghệ sĩ: Sally Yeh
CHORD
Bảng hợp âm và lời bài hát 祝福 – Jūk fūk – Blessing you (It’s not the same; It’s just not the same) – Sally Yeh
葉蒨文 - 祝福 - Yihp Sihn Màhn - Jūk Fūk - Sally Yeh - Blessing You - 1988
Cantonese Version (Tiếng Quảng Đông)
* Other versions of this song are titled: “It’s not the same” & “It’s just not the same”.
** This musical piece marks my 50th contributed song to this platform. As a small
celebration, I would like to dedicate this song to one of the best pianist in the world
in our generation, Alice Sara Ott. This musical piece – among other great hits from
the 1980s – brings back many emotional & nostalgic memories of the good times &
bad times that I (and so many others) had; from the past, into the present, and into
the future; resonating with the theme of her new album “Ehcoes of Life”.
Intro:
, - , ,
, , , ,
- , & 2 & 3 4 &, ,
Verse 1:
徘徊叢林迎著雨, 染濕風中的發端;
Pùih wùih chùhng làhm yìhng jeuk/jeuhk yúh,
yíhm sāp fūng jūng dīk faat dyūn;
低訴細雨路遙若睏倦, 靜靠灣灣小草倚清泉.
Dāi sou sai yúh louh yìuh yeuhk kwan gyuhn,
jihng kaau wāan wāan síu chóu yí chīng chyùhn.
Verse 2:
悠悠流泉隨路轉, 偶於山中轉數圈;
Yàuh yàuh làuh chyùhn chèuih louh jyun/jyún,
ngáuh yū sāan jūng jyun sou hyūn;
一片軟軟漸黃落葉, 蕩向清溪之中早飄遠.
Yāt pin/pín yúhn yúhn jihm wòhng lohk yihp,
dohng heung chīng kāi jī jūng jóu pīu yúhn.
Chorus:
啊… 過去, 過去, 多少次心亂?
ha ha ah... gwo heui, gwo heui,
dō síu chi sām lyuhn?
今天, 今天, 隨著雲煙漸遠;
Gām tīn, gām tīn,
chèuih jeuhk wàhn yīn jihm yúhn;
聽聽鳥語, 靜望雨絲飄斷, 悄悄的風贈我衷心祝福一串.
Tēng/tīng tēng/tīng níuh yúh,
jihng mohng yúh sī, pīu dyuhn/tyúhn,
chiu chiu dīk fūng, jahng ngóh chūng sām,
jūk fūk yāt chyun.
Instrumental:
, , ,
- , , ,
Repeat of Verse 1:
徘徊叢林迎著雨, 染濕風中的發端;
Pùih wùih chùhng làhm yìhng jeuk/jeuhk yúh,
yíhm sāp fūng jūng dīk faat dyūn;
低訴細雨路遙若睏倦, 靜靠灣灣小草倚清泉.
Dāi sou sai yúh louh yìuh yeuhk kwan gyuhn,
jihng kaau wāan wāan síu chóu yí chīng chyùhn.
Repeat of Verse 2:
悠悠流泉隨路轉, 偶於山中轉數圈;
Yàuh yàuh làuh chyùhn chèuih louh jyun/jyún,
ngáuh yū sāan jūng jyun sou hyūn;
一片軟軟漸黃落葉, 蕩向清溪之中早飄遠.
Yāt pin/pín yúhn yúhn jihm wòhng lohk yihp,
dohng heung chīng kāi jī jūng jóu pīu yúhn.
Chorus 2:
啊… 送你, 送你, 祝福永不斷.
ha ha ah... sung néih, sung néih,
jūk fūk wíhng bāt dyuhn.
輕輕地飄, 尋覓無邊路遠, 借那鳥語路上細添溫暖;
Hīng hīng deih pīu,
chàhm mihk mòuh bīn louh yúhn,
je náh níuh yúh louh seuhng sai tīm wān nyúhn;
拜託清風, 奉上衷心, 祝福千串.
Baai tok chīng fūng,
fuhng seuhng/séuhng chūng sām, jūk fūk chin chyun.
Chorus 3:
啊… 送你, 送你, 祝福永不斷.
ha ha ah... sung néih, sung néih,
jūk fūk wíhng bāt dyuhn.
輕輕地飄, 尋覓無邊路遠, 借那鳥語路上細添溫暖;
Hīng hīng deih pīu,
chàhm mihk mòuh bīn louh yúhn,
je náh níuh yúh louh seuhng sai tīm wān nyúhn;
叮囑清風, 奉上衷心, 祝福千串.
Ding jūk chīng fūng, fuhng seuhng/séuhng chūng sām,
jūk fūk chin chyun.
Outro:
拜託清風, 奉上衷心, 祝福千串.
Baai tok chīng fūng, fuhng seuhng/séuhng chūng sām,
jūk fūk chin chyun.
Instrumental:
(Count the beat)
& 2 & 3 & &,
… (slow), …