Subaru (昴 すばる) – Ngôi sao (Sing – 星) – Shinji Tanimura
Nghệ sĩ: Shinji Tanimura
Hợp Âm Chuẩn
Japanese version (Phiên bản tiếng Nhật)
Ngôi sao (Subaru – 昴 すばる)
Performed by: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng – 鄧麗君) 目を閉じて 何も見えず
Me wo tojite nanimo mie- zu
哀しくて目を開ければ
Kana- shikute me wo akere- ba
荒野に向かう道より
Koho- ya ni mukau michi yo- ri
他に見えるものはなし
Hoka ni mieru mo- no wa na- shi 嗚呼 砕け散る 宿命の星たちよ
A- aa… kudake chiru sadame no hoshi ta- chiyo
せめて密やかに この身を照せよ
Seme- te hisoya- ka ni kono mi wo terase yo 我は行く 蒼白き頬のままで
Ware wa yuku ao- jiroki ho- ho no mama de
我は行く さらば昴よ
Ware wa yuku sara- ba subaru yo - - - 呼吸をすれば胸の中
Iki wo sureba mune no na- ka
こがらしは吠き続ける
Koga- rashi wa naki tsuzuke- ru
されど我が胸は熱く
Sare- do wa ga mune wa atsu- ku
夢を追い続けるなり
Yume wo oitsuzu- keru na- ri 嗚呼 さんざめく 名も無き星たちよ
A- aa… sanza meku namonaki hoshi ta- chiyo
せめて鮮やかに その身を終われよ
Seme- te azaya- ka ni sono mi o oware yo 我も行く心の命ずるままに
Ware mo yuku ko- koro no mei- zuru mama ni
我も行く さらば昴よ
Ware mo yuku sara- ba subaru yo 嗚呼 いつの日か 誰かがこの道を
A- aa…. itsu no hi ka dareka ga kono mi- chi wo
嗚呼 いつの日か 誰かがこの道を
A aa…. itsu no hi ka dareka ga ko- no michi wo 我は行く 蒼白き頬のままで
Ware wa yuku ao- jiroki ho- ho no mama de
我は行く さらば昴よ
Ware wa yuku sara- ba subaru yo 我は行く さらば昴よ
Ware wa yuku sara- ba subaru yo ——————–
Catonese version (Phiên bản tiếng Quảng Đông)
Ngôi sao (Sing – 星)
Performed by: Lưu Tích Quân (Liu Xijun – 刘惜君) 闭起双眼睛 心中感觉清静
bai hei soeng ngaan zing sam zung gam gok cing zing
再张开眼睛 怕观望前程
zoi zoeng hoi ngaan zing paa gun mong cin cing
夜冷风更清 这一片荒野地
je laang fung gang cing ze jat pin fong je dei
沿途是岐路 我方向未能明
jyun tou si kei lou ngo fong hoeng mei nang ming 啊… 不见朗月导我迷途 只有星
a- a … bat gin long jyut dou ngo mai tou zi jau sing
啊… 荒野路伴我独行 是流萤
a a … fong je lou bun ngo duk hang si lau jing 踏过荆棘 苦中找到安静
daap gwo ging gik fu zung zaau dou ngon zing
踏过荒郊 我双脚是泥泞
daap gwo fong gaau ngo soeng goek si nai ning
满天星光 我不怕风正劲
mun tin sing gwong ngo bat paa fung zing ging
满心是期望 过黑暗是黎明
mun sam si kei mong gwo hak ngam si lai ming 啊… 星也灿烂伴我夜行 给我影
a a … sing jaa caan laan bun ngo je hang kap ngo jing
啊… 星光引路风之语 轻轻听
a a … sing gwong jan lou fung zi jyu hing hing ting 纵步独行沿途寂静 似只有呼吸声
zung bou duk hang jyun tou zik zing ci zi jau fu kap seng
缓步前往决意走崎岖山径
wun bou cin wong kyut ji zau kei keoi saan ging 带着热情我要找理想 理想是和平
daai zyu jit cing ngo jiu zaau lei soeng lei soeng si wo ping
寻梦而去那怕走崎岖险径
cam mung ji heoi naa paa zau kei keoi him ging 明日谁步过这星也带领
ming jat seoi bou gwo ze sing jaa daai ling