Adieu mon pays (Từ giã quê hương) – Thanh Giang
Nghệ sĩ: Thanh Giang
CHORD
Bảng hợp âm và lời bài hát Adieu mon pays (Từ giã quê hương) – Thanh Giang
1. J'ai quitté mon pays
J'ai quitté ma maison
Ma vie ma triste vie
Se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil
J'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
ĐK: So- leil! Soleil de mon pays per- du
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis con- nues
2. J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplen- dir
Les soirs de mon village
3. Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignais du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet
J'ai longtemps re- bordé
Ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a no- yés
Dans le flot du re- gret
1. Rời xa quê thân yêu
Làng tôi khuất nơi mịt mùng
Cuộc đời, cuộc đời buồn phiền
Còn giăng mắc trong tâm hồn
Nhớ thắm thiết bãi cát vàng
Biển xanh thắm luôn vỗ về
Bừng lên biết bao kỷ niệm
Ngày ta nói câu giã từ
ĐK: Quê hương, quê hương đã xa tận chân trời.
Kìa thành phố cũ xanh xao gầy
Những đêm chúng ta say đắm ước mơ
2. Từ biệt cô em ngây thơ
Tà áo trắng, đôi mắt buồn
Lệ tràn, nhạt nhòa
Chìm trong sóng xô vô tình
Trong đêm vắng sâu lạnh lùng
Còn vang mãi tiếng em cười
Dìu anh tới những bến bờ
Mờ sương khói trên quê nhà
3. Thuyền rời xa trong cô đơn
Lòng đau xót , tim nghẹn ngào
Chập chờn... hoài vọng
Một mai đó ta trở về
Thấp thoáng bóng em dịu dàng
Gần tôi suốt trên con tầu
Ngàn con sóng như âm thầm
Còn mang đi bao kỷ niệm đã vỡ tan