Tiếng vọng rừng khuya – Jambalaya (On the bayou) – The Carpenters
Nghệ sĩ: The Carpenters
Hợp Âm Chuẩn
Màn đêm xuống, bờ sông vắng xuôi giòng âm thầm
Bầu trời ngọc bích lấp lánh muôn sao, chiếu trên cây rừng
Có tiếng hú dã man rừng rú vang trong đêm trường
Hoà cùng ngàn tiếng trống chen hồi chiêng trong ánh trăng vàng. Jam bô lay a trong điệu ca giữa muôn trăm cây đàn
Jam bô lay a hát lớn trong đêm bếp lửa thêm tươi hồng
Dân trong buông theo nhịp trống vui câu ca mừng
Mừng được mùa lúa lẫn trong mùa sắn vui câu rượu cần. Vài sơn nữ đùa vui với bao chàng trai làng
Rượu cần càng uống, uống đến khi đôi má lên men hồng
Có tiéng hú với câu thần chú âm vang khu rừng
Hoà từng hồi trống đánh theo nhịp chân quanh lửa thanh bình. Jam bô lay a, những cô nàng xinh múa đôi tay dịu dàng
Jam bo lay a những bóng trai to đôi mắt như mơ màng
Tay trong tay ta lội suối trong con trăng vàng
Và từng hồi trống báo tin ngày sáng vang xa xa dần. Jam bô lay a đến khi bình minh nắng soi qua khu rừng
Jam bô lay a tiếng hát trong thôn đêm trước đây thưa dần
Có thấp thoáng bên bờ suối dăm ba cô nàng
Đùa cùng dòng nước hát lên một câu đêm vui đã tàn ——————– Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh
Me gotta go, pole the pirogue down the bayou
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou Well jamba- laya and a crawfish pie and filé gumbo
Cause tonight I’m gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin’
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
We dress in style and go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou