Đời không hối tiếc (Có em một đời – Không bao giờ cố để có – cung mei si gwo jung jau – 從未試過擁有) – Nhạc Hoa
Nghệ sĩ: Nhạc Hoa
Hợp Âm Chuẩn
Phiên bản: Đời không hối tiếc
Lời Việt: Duy Trường
Trình bày: Duy Trường
Intro: - - - 1. Cuộc đời không như bao ước mơ, kiếp sống như một loài chim hoang
Luôn mãi tìm trong đam mê bên dòng đời
Dòng thời gian trôi rất nhanh, với nỗi lo sợ tình sẽ mất
Ôm giấc mộng tình yêu em 2. Đừng vội cho anh dối gian, hãy nhớ anh thật lòng yêu em
Anh ước gì em yêu anh như ngày đầu
Vì tình yêu anh đắm say, bất chấp muôn ngàn lời khen chê
Anh chấp nhận vì yêu em ĐK: Đời không tiếc, đời mộng mơ chi cao sang rồi cũng tan
Đời luôn mãi, mãi xô ta chìm vào bao ganh đua chốn nào
Tình yêu dù có ngàn nỗi muộn phiền
Dù giông tố, ngập tràn đau thương quanh ta tình xót xa
Lòng anh vẫn mãi yêu em một đời nhưng sao em hững hờ từ chối ân tình này 3. I will never regret for being in love with you
And I’ll ne- ver blame it on you my love
For all the things I have done I did it be- cause of you
Can you see, how I’ve loved? - - - - - ĐK: All my life I’ve never loved some- one just like you
Even though I have tried so hard to show you my love
But you would never give me a chance
Tell me why? Why can’t I be the one you love girl?
Tell me how? How to win your heart? I’ll do any- thing for you to love me 3. I will never regret for being in love with you
And I’ll ne- ver blame it on you my love
For all the things I have done I did it be- cause of you
Can you see, how I’ve loved? Outtro: - - ——————–
Phiên bản: Có em một đời
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Lan Phương
Intro: - - - 1. Chiều nay sao không thấy anh phố vắng anh lặng thầm tiếc nhớ
Trong nắng vàng đôi chân anh không quay về
Lời yêu thương không nói ra, ánh mắt anh ngày nào quyến luyến
Đôi mắt buồn thầm cho ai 2. Và chiều nay sao không có anh nhớ dáng anh nồng nàn khắp phố
Em mỉm cười đôi môi em xinh đợi chờ
Tình theo anh đi mãi xa, vắng bóng anh còn lại nỗi nhớ
Mưa ướt hoài sầu dâng ai ĐK: Ngoài trời mưa, mưa rơi mưa [rơi lòng vấn vương
Tình yêu đó cháy trong tim ngàn đời ta bên nhau tháng ngày
Còn đây tình yêu nỗi nhớ khôn cùng ngày đầu tiên say trong đêm yêu lời ái ân
Thời gian ơi đã cho ta cuộc đời trong tim em vẫn còn, còn có anh một đời ——————–
Phiên bản tiếng Quảnh Đông (Cantonese version)
Không bao giờ cố để có – cung mei si gwo jung jau – 從未試過擁有
Trình bày: Ôn Triệu Luân (Deric Wan -温兆伦)
- - - 1. 從未試過擁有 一生掙扎永不休
cung mei si gwo jung jau jat saang zang zaat wing bat jau
可知我永遠欠缺自由
ho zi ngo wing jyun him kyut zi jau
從未試過擁有 空虛偏卻永不休
cung mei si gwo jung jau hung heoi pin koek wing bat jau
把一切盡佔有
baa jat cit zeon zim jau 2. 從未試過擁有 歡欣仿似隔深溝
cung mei si gwo jung jau fun jan fong ci gaak sam kau
怎能追究眼看最愛逝流
zam nang zeoi gau ngaan hon zeoi ngoi sai lau
從未試過擁有 一生支配我悲憂
cung mei si gwo jung jau jat saang zi pui ngo bei jau
幾分愛 亦佔有
gei fan ngoi jik zim jau ĐK: 誰令現實在每秒鐘裡也在逼我
seoi ling jin sat zoi mui miu zung leoi jaa zoi bik ngo
誰令我不竭的奮鬥 淚滴在心頭
seoi ling ngo bat kit dik fan dau leoi dik zoi sam tau
仍笑著強忍心裡愁 人為活著便要勇氣拼命爭鬥
jing siu zyu koeng jan sam leoi sau jan wai wut zyu bin jiu jung hei ping ming zang dau
迎合這悲痛的節奏 日後話當年 也不須悔咎
jing hap ze bei tung dik zit zau jat hau waa dong nin jaa bat seoi fui gau 3. 從未試過擁有 一生虧欠卻不休
cung mei si gwo jung jau jat saang kwai him koek bat jau
怎可以帶去每串恨愁
zam ho ji daai heoi mui cyun han sau
從未試過擁有 一生哭笑已經休
cung mei si gwo jung jau jat saang huk siu ji ging jau
轉身去 未悔咎
zyun san heoi mei fui gau