Khúc hát bạn bè (Shall we talk – Chúng ta hãy nói chuyện nhé) – Nhạc Hoa
Nghệ sĩ: Nhạc Hoa
Hợp Âm Chuẩn
Phiên bản: Khúc hát bạn bè
Lời Việt: Vân Quang Long
Trình bày: Vân Quang Long
Intro: Này bạn ơi! Cầm tay ta hát vung trời
Cùng nhau ta bước trên đường đầy nắng ấm ngàn hoa
Mai này dù xa tình ta mãi mãi không phai
Bạn ơi hãy thắp sáng lên ánh dương tình thắm muôn đời Dòng đời lướt ngay qua ngày, ưu phiền sẽ tan theo ngàn mây
Cuộc đời hát câu tình ca, khi bạn bè sống trong lòng ta
Mai này dù ta xa nhau, nhìn ánh sao trời lòng thương nhớ
Một hai ba, một hai ba ngàn ngôi sao, bấy nhiêu yêu thương chứa chan bạn bè Này bạn hỡi! Chờ chi nữa hãy vui cùng nhau cho ngàn tay nắm tay
[Intro]
Cùng năm tháng, cuộc sống ngổng ngang niềm đau
Mình ta âm thầm ôm bóng tối, nào hãy cất tiếng hát quên niềm đau
Cùng bao bạn bè yêu thương ta cùng ca vang Này bạn ơi! Cầm tay ta hát vung trời
Cùng nhau ta bước trên đường đầy nắng ấm ngàn hoa
Mai này dù xa tình ta mãi mãi không phai
Bạn ơi hãy thắp sáng lên ánh dương tình thắm muôn đời Dòng đời lướt ngay qua ngày, ưu phiền sẽ tan theo ngàn mây
Cuộc đời hát câu tình ca, khi bạn bè sống trong lòng ta
Mai này dù ta xa nhau, nhìn ánh sao trời lòng thương nhớ
Một hai ba, một hai ba ngàn yêu thương sáng soi muôn màu
Tình bạn trong ta Này bạn hỡi! Chờ chi nữa hãy vui cùng nhau cho ngàn tay nắm tay
[Intro]
Cùng năm tháng, cuộc sống ngổng ngang niềm đau
Mình ta âm thầm ôm bóng tối, nào hãy cất tiếng hát quên niềm đau
Cùng bao bạn bè yêu thương Này bạn hỡi! Chờ chi nữa hãy vui cùng nhau cho ngàn tay nắm tay
[Intro]
Bạn bè ơi ta hát vang, cuộc sống ngổng ngang niềm đau
Mình ta vui buồn tháng ngày, nào hãy cất tiếng hát quên niềm đau
Cùng bao bạn bè yêu thương ta cùng ca vang
Nào biết ngoài kia nắng hồng ấm triệu triệu trái tim đầy. đầy yêu thương. Này bạn ơi! Cầm tay ta hát vung trời
Cùng nhau ta bước trên đường đầy nắng ấm ngàn hoa
Mai này dù xa tình ta mãi mãi không phai
Bạn ơi hãy thắp sáng lên ánh dương tình thắm muôn đời ———————–
Phiên bản tiến Quảng Đông (Cantonese version)
Shall we talk – Chúng ta hãy nói chuyện nhé
Trình bày Trần Dịch Tấn (Eason Chan – 陳奕迅 )
Intro: - - 明月光 为何又照地堂
ming jyut gwong wai ho jau ziu dei tong
宁愿在公园躲藏 不想喝汤
ning jyun zoi gung jyun do cong bat soeng hot tong
任由目光 留在漫画一角
jam jau muk gwong lau zoi maan waa jat gok
为何望母亲一眼就如罚留堂
wai ho mong mou can jat ngaan zau jyu fat lau tong 孩童只盼望欢乐 大人只知道寄望
haai tung zi paan mong fun lok daai jan zi zi dou gei mong
为何都不大懂得努力体恤对方
wai ho dou bat daai dung dak nou lik tai seot deoi fong
大门外有蟋蟀 回响却如同幻觉
daai mun ngoi jau sik seot wui hoeng koek jyu tung waan gok
Shall we talk shall we talk 就当重新手拖手去上学堂
Shall we talk shall we talk zau dong cung san sau to sau heoi soeng hok tong 陪我讲 陪我讲出我们最后何以生疏
pui ngo gong pui ngo gong ceot ngo mun zeoi hau ho ji saang so
谁怕讲 谁会可悲得过孤独探戈
seoi paa gong seoi wui ho bei dak gwo gu duk taam gwo
难得可以同座 何以要忌讳赤裸
naan dak ho ji tung zo ho ji jiu gei wai cek lo
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多 你别怕我
jyu gwo sam seng zan jau liu haau seoi paa bou lou gang do nei bit paa ngo 荧幕发光 无论什么都看
jing mok faat gwong mou leon sam mo dou hon
情人在分手边缘只敢喝汤
cing jan zoi fan sau bin jyun zi gam hot tong
若沉默似金 还谈什么恋爱
joek cam mak ci gam waan taam sam mo lyun ngoi
宁愿发声机器面前笑着忙
ning jyun faat seng gei hei min cin siu zyu mong 成人只寄望收获 情人只听见承诺
sing jan zi gei mong sau wok cing jan zi ting gin sing nok
为何都不大懂得努力珍惜对方
wai ho dou bat daai dung dak nou lik zan sik deoi fong
螳螂面对蟋蟀 回响也如同幻觉
tong long min deoi sik seot wui hoeng jaa jyu tung waan gok
Shall we talk shall we talk 就算牙关开始打震 别说谎
Shall we talk shall we talk zau syun ngaa gwaan hoi ci daa zan bit syut fong 陪我讲 陪我讲出我们最后何以生疏
pui ngo gong pui ngo gong ceot ngo mun zeoi hau ho ji saang so
谁怕讲 谁会可悲得过孤独探戈
seoi paa gong seoi wui ho bei dak gwo gu duk taam gwo
难得可以同座 何以要忌讳赤裸
naan dak ho ji tung zo ho ji jiu gei wai cek lo
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多
jyu gwo sam seng zan jau liu haau seoi paa bou lou gang do 陪我讲 陪我亲身正视眼泪谁跌得多
pui ngo gong pui ngo can san zing si ngaan leoi seoi dit dak do
无法讲 除非彼此已失去了能力触摸
mou faat gong ceoi fei bei ci ji sat heoi liu nang lik zuk mo
铃声可以宁静 难过却避不过
ling seng ho ji ning zing naan gwo koek bei bat gwo
如果沉默太沉重 别要轻轻带过
jyu gwo cam mak taai cam cung bit jiu hing hing daai gwo 明月光为 何未照地堂
ming jyut gwong wai ho mei ziu dei tong
孩儿在公司很忙 不需喝汤
haai ji zoi gung si han mong bat seoi hot tong
And shall we talk 斜阳白赶一趟
And shall we talk ce joeng baak gon jat tong
沉默令我听得见叶儿声声降
cam mak ling ngo ting dak gin jip ji seng seng gong