Nhân duyên trời ban (Thương ly biệt – Shāng lí bié – 伤离别) – Nhạc Hoa
Nghệ sĩ: Nhạc Hoa
Hợp Âm Chuẩn
Phiên bản: Nhân duyên trời ban
Lời Việt: Vũ Ngọc Khang
Trình bày: Vũ Ngọc Khang; Bảo Thoa
Intro: - - - - 1. Cô đơn mình anh sớm tối đêm khuya chỉ có một mình
Tương tư bao ngày đêm tìm hạnh phúc của đời anh
Một mình trong đêm với những suy tư và ước mong
Tìm được yêu thương hạnh phúc trong cuộc đời này 2. Nhân duyên trời ban đã khiến cho anh được gặp người
Mang cho anh niềm vui và hạnh phúc trong cuộc sống
Người đã bên anh những lúc cô đơn hay khó khăn
Dù cho đôi khi vấp ngã trong cuộc sống ĐK: Nguyện một lòng khắc ghi những ân tình mà em trao anh
Dù cho sóng gió phong ba cũng không đổi thay
Trời cao cho ta gặp nhau bởi chữ duyên nên ta mới quen
Chờ cho xuân sang chúng mình cùng nên duyên Trọn cuộc đời chẳng quên những kỷ niệm thuở ta bên nhau
Cầm tay sánh bước chung đôi bước trên đường đời
Tình yêu ta trao về nhau suốt cuộc đời ta sẽ chẳng quên
Nhịp tim của hai chúng mình thuộc về nhau ——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại
Thương ly biệt – Shāng lí bié – 伤离别
Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu – 魏新雨)
Intro: - - - - 1. 今 夜 的 天 空 升 起 一 轮 明 月
jīn yè de tiān kōng shēng qǐ yì lún míng yuè
岸 上 红 烛 照 亮 孤 单 随 风 摇 曳
àn shàng hóng zhú zhào liàng gū dān suí fēng yáo yè
月 光 下 相 偎 相 依 飞 的 蝴 蝶
yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī fēi de hú dié
手 中 的 情 花 绣 了 一 整 夜
shǒu zhōng dì qíng huā xiù le yì zhěng yè 2. 我 们 的 爱 情 就 像 书 中 情 节
wǒ men de ài qíng jiù xiàng shū zhōng qíng jié
从 一 开 始 爱 到 最 后 情 缘 幻 灭
cóng yì kāi shǐ ài dào zuì hòu qíng yuán huàn miè
谁 眼 泪 逆 流 成 河 不 肯 安 歇
shuí yǎn lèi nì liú chéng hé bù kěn ān xiē
窗 外 的 北 风 呼 啸 凛 冽
chuāng wài de běi fēng hū xiào lǐn liè Chprus: 用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别
yòng yì shēng chī qíng huàn, yí mù bēi jù shāng lí bié
我 执 子 之 手 竟 无 语 凝 噎
wǒ zhí zǐ zhī shǒu jìng wú yǔ níng yē
你 转 身 走 的 背 影 如 此 的 坚 决
nǐ zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú cǐ de jiān jué
谁 风 中 悲 歌 唱 一 整 夜
shuí fēng zhōng bēi gē chàng yì zhěng yè 用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别
yòng yì shēng chī qíng huàn, yí mù bēi jù shāng lí bié
你 不 曾 看 见 我 泪 水 涟 涟
nǐ bù cén kàn jiàn wǒ lèi shuǐ lián lián
你 离 开 以 后 天 空 飘 起 了 大 雪
nǐ lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo qǐ le dà xuě
我 等 你 年 年 花 开 花 谢
wǒ děng nǐ nián nián huā kāi huā xiè