Thật thật giả giả (Tình yêu sỏi đá – Yêu người không thôi – Thật thật giả giả – zan zan gaa gaa – 真真假假) – Nhạc Hoa
Nghệ sĩ: Nhạc Hoa
Hợp Âm Chuẩn
Phiên bản: Thật thật giả giả
Lời Việt: Lý Hải
Trình bày: Lý Hải; Thành Lộc & Hữu Nghĩa Ôi từng đêm từng đêm anh buồn vui với em
Có tình yêu mà sao lòng anh vẫn hắt hiu
Yêu thật yêu thật giả sao trắng đen nhạt nhòa
Nhưng anh luôn yêu tình yêu nồng cháy Yêu em thật em ơi, tình anh không dối gian
Yêu em thật em ơi, còn nước mắt là giá
Yêu nhau mình yêu nhau, thật giả có biết đâu
Mặc cho ngây dại tình yêu cuồng si Trong tình yêu là gian dối, trong tình yêu là chân thật
Cũng sẽ mãi mãi bay về cuối trời
Khi lòng tôi đầy nhung nhớ, khi đời tôi nhiều cay đắng
Vẫn sống mãi mãi trái tim mộng mơ Ta cần chi mà suy nghĩ, ta cần chi mà u sầu
Ta cùng nhau mà tình yêu, chớ dối nhau
Người yêu ơi xin em hỡi người trong mộng mơ ——————–
Phiên bản: Tình yêu sỏi đá
Lời Việt: Lê Quang
Trình bày: Lâm Chí Khanh Ôm tình yêu mộng mơ như loài hoa ngủ quên
Trôi về đâu ngàn năm chợt tỉnh giấc đắng cay
Mang lời ru tình yêu chôn giấu nơi sông sâu
Cuộc tình ngày nào giờ sao vội vã Yêu nhau chợt xa nhau rồi mang theo nỗi đau
Khi em vội quay đi ngồi hát câu buồn bã
Anh mong ngày mai kia tình nắng ấm đêm về
Con tim trăm năm ngu ngơ sỏi đá Đêm từng đêm buồn lê gót mong gặp em ở nơi nào
Sẽ xóa hết bóng đêm trời giá lạnh
Nhưng mùa đông nào hay biết dẫu tình yêu đã xa khuất
Mãi mãi mãi dối gian kiếp phù du Khi mùa đông chợt tan biến em vội quay về nơi này
Mong lời ru ngày xưa đó sẽ khắc ghi
Tình đôi ta trọn đời trong tình yêu sỏi đá ——————–
Phiên bản: Yêu người không thôi
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Ý Nhi Có một lúc chợt thấy môi cười sao xót xa
Giấc mơ đã xa vắng còn ai luôn thiết tha
Sao càng yêu càng thêm thương nhớ không sao quên
I love you more than before, oh oh Nước mắt sầu úa đã rụng rơi trong đáy tim
Yêu nhau làm chi cho mộng ước thêm tan vỡ
Đêm nay chợt nghe mưa về giữa phố lớ thớ
Mưa ơi sao quên câu thơ từ giã Yêu người trong từng đêm tối yêu người cho sầu xuống đời
Đã có những cánh chim thật xa vời
Yêu vòng tay thật êm ái yêu người trong một cơn say
Với tiếng hát xót xa trên bờ môi Yêu dòng sông còn thao thức yêu nụ hôn thật không ngờ
Xin ngàn năm còn yêu nhau mãi nhưng ân tình
thân thiết hôm nay xin đừng cho nhạt phai ——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Thật thật giả giả – zan zan gaa gaa – 真真假假
Trình bày: Trương Di Kỳ (Dicky Cheung – 張衛健) 失去戀愛的 裝作很瀟灑
sat heoi lyun ngoi dik zong zok han siu saa
得到戀愛的 痛得沒說話
dak dou lyun ngoi dik tung dak mut syut waa
心似真似假 愛得亂如麻
sam ci zan ci gaa ngoi dak lyun jyu maa
我最愛你 你相信嗎
ngo zeoi ngoi nei nei soeng seon maa 真的罵 假的話 那句可怕
zan dik maa gaa dik waa naa geoi ho paa
真的戲 假的你 都可愛嗎
zan dik hei gaa dik nei dou ho ngoi maa
真的夢 假的淚 那個調查
zan dik mung gaa dik leoi naa go diu caa
我說信你 你信是嗎
ngo syut seon nei nei seon si maa 戀愛總有幻覺 戀愛總有假話
lyun ngoi zung jau waan gok lyun ngoi zung jau gaa waa
真真假假不要追查
zan zan gaa gaa bat jiu zeoi caa
真過一次好嗎 以後騙著算啦
zan gwo jat ci hou maa ji hau pin zyu syun laa
錯錯對對不必理它
co co deoi deoi bat bit lei taa 真也許會害怕 假也許更好吧
zan jaa heoi wui hoi paa gaa jaa heoi gang hou baa
真與假有何用 應該睇化
zan jyu gaa jau ho jung jing goi tai faa
真真假假 只要相信它
zan zan gaa gaa zi jiu soeng seon taa ——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Không bài tình ca nào cũng có những kỷ niệm đẹp
Bù shì měi gè liàn qū dōu yǒu měi hǎo huí yì – 不是每個戀曲都有美好回憶
Trình bày: Lâm Chí Dĩnh (Jimmy Lin – 林志颖) 千言万语抵不过一句话
qiān yán wàn yǔ dǐ bù guò yī jù huà
反反复复握不住一粒砂
fǎn fǎn fù fù wò bù zhù yī lì shā
我的眼神和别人不一样
wǒ de yǎn shén hé bié rén bù yī yàng
如果你懂请你别走
rú guǒ nǐ dǒng qǐng nǐ bié zǒu 大街上 大海中 我都跟从
dà jiē shàng dà hǎi zhōng wǒ dū gēn cóng
怎么笑 怎么痛 一起感受
zěn me xiào zěn me tòng yī qǐ gǎn shòu
要多爱 要多宠 全部接受
yào duō ài yào duō chǒng quán bù jiē shòu
就是不见你的温柔
jiù shì bù jiàn nǐ de wēn róu 不是每个恋曲都有美好回忆
bù shì měi gè liàn qū dū yǒu měi hǎo huí yì
用完伤心只有分离
yòng wán shāng xīn zhī yǒu fēn lí
不是每颗真心都会有人珍惜
bù shì měi kē zhēn xīn dū huì yǒu rén zhēn xī
哪怕像我如此爱你
nǎ pà xiàng wǒ rú cǐ ài nǐ 不是每个恋曲都有美好回忆
bù shì měi gè liàn qū dū yǒu měi hǎo huí yì
是你说过要我陪你到底
shì nǐ shuō guò yào wǒ péi nǐ dào dǐ
真真 假假 当它梦一场
zhēn zhēn jiǎ jiǎ dāng tā mèng yī cháng