Tình đến như giấc mơ (Thầm Lặng – Tình cũ như giấc mơ – gau fun jyu mung – 旧欢如梦) – Nhạc Hoa
Nghệ sĩ: Nhạc Hoa
Hợp Âm Chuẩn
Version 1: Tình đến như giấc mơ
Intro: Thanh Sơn
Trình bày: Ngọc Huyền & Sỹ Ben
Intro: -- 1. Câu chuyện xưa nhớ lại thêm buồn, tình đến trong chiều đông
Đôi tình nhân âu yếm dưới trăng vàng, trong gió ru bao lời hứa hẹn
Tình đã đến như một giấc mơ thần tiên, tình kết duyên đẹp đôi
Cha mẹ đôi bên đến rất vui mừng, cùng chúc cho hai họ vững bền 2. Bao ngày qua ân tình phai mờ, tình đến xong rồi lại đi
Câu thề xưa trăm năm đã xa vời, như cánh chim bay về cuối trời
Nhìn mây khói bay qua vấn vương buồn chi lòng đổi thay nay còn đâu
Câu chuyện tình năm xưa đã không còn như giấc mơ bay về cõi trời ——————–
Version 2: Thầm Lặng
Intro: Thiên Ngọc
Trình bày: Bảo Hân
Intro: -- 1. Hết sầu nhớ khóc than hỡi người đi trái tim em rụng rơi
Ơi người ơi lệ rơi ướt mi cho nỗi đau bay về ngất trời
Anh yêu dấu vây bao bao xót xa từng đêm hãy để em buồn thay
Anh hồn nhiên bay như cánh chim, anh cứ vô tư bay giữa trời 2. Những giọt đắng bão giông cuối cùng hãy đến ôm tình em
Anh cười vui như chim sớm mai đang níu lo bên nụ hoa hồng
Anh như gió với bao đắng cay vừa qua còn mãi trong lòng em
Khi nhìn anh cười bên cánh hoa, em cố quên mối tình âm thầm ——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tình cũ như giấc mơ – gau fun jyu mung – 旧欢如梦
Trình bày: Lý Khắc Cần (Hacken Lee – 李克勤)
Intro: -- 1. 当年相恋意中人 大家性情近
dong nin soeng lyun ji zung jan daai gaa sing cing gan
早种爱根极亲密 心心相印互信任
zou zung ngoi gan gik can mat sam sam soeng jan wu seon jam
月底花间相偎依 共喜有缘份
jyut dai faa gaan soeng wui ji gung hei jau jyun fan
恩爱百般愿比翼 痴心一缕共订盟
jan ngoi baak bun jyun bei jik ci sam jat lau gung deng mang 2. 喜逢知己倍精神 内心快乐无憾
hei fung zi gei pui zing san noi sam faai lok mou ham
朝晚眷恋共欢聚 天天相见互慰问
ciu maan gyun lyun gung fun zeoi tin tin soeng gin wu wai man
立心栽花花不香 仲反惹仇恨
lap sam zoi faa faa bat hoeng zung faan je sau han
只怨爱海起风波 一朝生变断爱盟
zi jyun hei fung bo jat ciu saang bin tyun ngoi mang 3. 恩情于今化烟云 未许再续情份
jan cing jyu gam faa jin wan mei heoi zoi zuk cing fan
空有爱丝万千丈 可惜都已尽化恨
hung jau ngoi si maan cin zoeng [ ho sik dou ji zeon faa han
枉抛相思枉痴恋 恨卿心太忍
wong paau soeng si wong ci lyun han hing sam taai jan
只有叹息旧欢似梦 早经消散莫再寻
zi jau taan sik gau fun ci mung zou ging siu saan mok zoi cam —————–
Phiên bản tiếng Anh (English version)
You will find your way
Lời Anh & Trình bày: Tokyo Square
Intro: -- 1. Don’t you cry now it’s alright, we will be just fine
Wipe your tears a- way tonight, leave your worries all be- hind
Don’t you worry, don’t you cry, you will be al- right
It don’t matter where you are I will be right there by your side 2. Don’t you give up on your dream, don’t give up on your life
There’ll al- ways be brighter days I know you will find your way
Give up your faith work it out, you will find love some- how
If you fail, you try a- gain you will win the game some- day 3. I knew your dream would come true, things you said you would do
I knew you won’t let me down, you will work it out some- how
No one knows how hard you’ve tried, you al- ways been kind
Now you say you don’t have to cry someone will love you to- night