Viễn mộng tình yêu (Nơi nụ hôn nồng nàn – Jit man dei daai – 熱吻地帶) – Nhạc Hoa
Nghệ sĩ: Nhạc Hoa
Hợp Âm Chuẩn
Phiên bản 1: Viễn mộng tình yêu
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Thuý Hằng
- - - 1. Dệt mộng chiều nay mình đưa nhau lướt qua bao cung đàn đắm say
Hẹn một bình minh cùng đưa nhau tới nơi nao đất trời ngất ngây
Vườn hồng muôn hoa đang chờ ta ngàn tia nắng thiết tha
Có anh sao ai ngại đường xa, từng giọt lệ đắm đuối
mãi mãi đợi bước chân người nơi quang hào 2. Dệt mộng chiều nay mình đưa nhau bước qua bão giông cùng cỏ cây
Hẹn một ngày nao cùng đưa nhau tới nơi nao tháng ngày đắm say
Biển rộng mênh mông trong hồn ta từng cơn sóng nhấp nhô.
Đã yêu sao không đợi chờ nhau, cuộc đời người lữ thứ
mãi mãi hẹn ước một tình yêu muôn đời. ĐK: Lướt theo cánh chim trời vút bay
Anh ơi hình như màu xuân đã thoát thai!
Phút giây ấy đôi mình nắm tay
Cùng đưa nhau đến nơi thiên đường 3. Dệt mộng chiều nay mình đưa nhau lướt qua bao cung đàn đắm say
Hẹn một bình minh cùng đưa nhau tới nơi nao đất trời ngất ngây
Bèo dạt mây đưa con thuyền trôi, tình yêu của lứa đôi
Rót cho nhau ly rượu đầy vơi, trời thật đẹp với những
cánh én bay mãi cho mùa xuân tuyệt vời! ————————
Phiên bản 2: Tình đầu
Lời Việt: Loan Châu
Trình bày: Loan Châu
- - - 1. Tình yêu dường như là cơn gió thoáng trong tâm hồn, thật vấn vương
Lòng không sầu vương ngồi ôm gối nhớ anh trong chiều, thật dễ thương
Tình yêu thơm như cây cà rem, chiều em anh ghé mua
Có ai hay cây kem ngọt như tình đầu yêu với tiếng
tí tách mưa ướt sân trường em có anh 2. Tình yêu hình như làn mây trắng lướt bay trong chiều, thật vấn vương
Tình như giọt sương nhỏ trên những chiếc lá trong vườn, thật dễ thương
Tình yêu ngon như viên kẹo me, cùng anh ta cắn đôi,
Bước bên nhau yêu thương mình trao tình đầu yêu với tiếng
tí tách mưa ướt sân trường, ta có nhau ĐK: Tiếng yêu thiết tha tựa gió mây
Đôi ta cùng bay vào cơn gió nắng mơ say
Mối duyên thiết tha lòng ngất ngây
Tình yêu như gió thoáng qua trong chiều! ————————
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Nơi nụ hôn nồng nàn – Jit man dei daai – 熱吻地帶
Trình bày: Bành Linh (Cass Phang – 彭羚) jit man dei daai si ngo bun zau zing syun
sau jiu teoi gaai wai nei wai nei ngoi sam teoi gaai
jit man dei daai dak ji sai sam ziu fu
lyun ngoi jat paai dak zai dak zai gok sik caan paai
jyu man ngo naa go wai zi dei sai gan goeng gaai
hoi gu bat seoi nei ging caai
seoi jik nang bou zeon gong sam ging gong lyun ngoi dik sam taai jit man dei daai zau syun ji gun bat zing
bat daa bou taai mut jau jiu ngaan tong gam jiu daai
mut jau haan zai mut jau zyu do kwai geoi
bat wui ging gaai mut jau mat taam fong sam ceot gaai
mou leon nei go sing suk bun waai jyu zan dik gwaai
sam ging zi seoi jiu gik gaai
seoi jik nang bou zeon do zing gaan fei gei piu bat seoi maai lyun ngoi jat cit loi dak faai
ngoi leoi gung deoi mut ji si baai baai
lyun ngoi zung goek bou fei faai
jyu wun soeng seon sam wan dung haai jit man dei daai jyu dou gou wan bing saan dou wui fan gaai
dou zi dou zi kei ngo cin saai
mei paa jit hei zoi ngoi lyun zung hin sau nau zok jat faai
jat deoi je deoi zam mo fan gaai
kei sat nei hon dou zaap gwaan bin gin do bat gwaai
soeng lyun zam ho syun si waai
seoi jik nang bou zeon jyu sing gwong san jyut ngo dou soeng saai