Xin Hỏi Đường Ở Phương Nào ( Xin hỏi đường ở nơi đâu – Cảm vấn lộ tại hà phương – 敢问路在何方 – Tây Du Ký) – Tưởng Đại Vy
Nghệ sĩ: Tưởng Đại Vỹ (蒋大为)
Hợp Âm Chuẩn
Phiên bản 1 (1991)
Lời Việt: Hữu Thạnh
Intro: - -
Đây hành lý anh mang
Tôi cầm cương dắt ngựa
Nhìn ngắm trời cao chập chùng
Lòng lo lắng không yên
Đường thỉnh kinh thật xa
Không màng hiểm nguy cất bước
Ngày tháng cùng ngắn trôi dần
Ngọt bùi đắng cay đều qua
Biết đi hướng nào về đâu
La la la la la la la la la la
Thấp thoáng nơi chân mây biết phương nào
Thấp thoáng nơi chân mây tít xa mù
Về Thiên Trúc đường xa
Bao khó khăn vượt qua
Về Thiên Trúc đường xa
Nguyện không lùi bước, khó khăn luôn vượt qua
Phiên bản 2 (2012)
Lời Việt: Hữu Thạnh (bản phim phát trên HTV3 - 2012):
Intro: - -
Đây hành lý anh mang
Tôi cầm cương dắt ngựa
Nhìn ngắm trời cao chập chùng
Lòng lo lắng không yên
Đường thỉnh kinh còn xa
Không màng hiểm nguy cất bước
Ngày tháng dài ngắn trôi dần
Ngọt bùi đắng cay đều qua
Biết đi hướng nào về đâu
La la la la la la la la la la
Thấp thoáng nơi chân mây mấy phương trời
Thấp thoáng nơi chân mây khuất xa mờ
Đường Thiên Trúc dài tháng năm
Bao khó khăn vượt qua
Đường Thiên Trúc còn quá xa
Nguyện không lùi bước, khó khăn luôn vượt qua
Phiên bản 3:
Lời Việt do Lee Phú Quý viết và trình bày
Lài lái lài lái lai lài
Lài lai lai lài lái lai í ai í ai í ai ài ai
Lài lái lài lái lai lài
Lài lai lai lái lai lài lai
Quẩy hành lý trên vai
Trên đường xa xôi trắc trở
Mười tám ngàn mấy trăm dặm
Lòng hun đúc chớ phai
Đường tít tắp mù khơi
Tim này vẫn mơ về Thiên Trúc
Thành chánh quả thoát luân hồi
Đức Phật ở nơi chân trời Tây!
Đức Phật ở nơi chân trời Tây!
ĐK: Lài lai lài lai lai lái lai lai lài lai
Những tưởng hoa lại vàng mấy độ
Những tưởng bao ngọt bùi ở lại
Người hay hỏi đạo ở đâu
Ở trong trái tim yêu của ta
Người hay hỏi đạo ở đâu
Đạo trong mỗi trái (lái lai lai lài) tim
Intro: - -
1. 你挑着担，我牵着马，
nǐ tiāo zhuó dān， wǒ qiān zhuó mǎ，
迎来日出送走晚霞。
yíng lái rì chū sòng zǒu wǎn xiá 。
踏平坎坷成大道，
tà píng kǎn kē chéng dà dào
斗罢艰险又出发，又出发。
dǒu bà jiān xiǎn yòu chū fā， yòu chū fā 。
La la la la la la la la la la
Chorus: 一番番春秋冬夏。
yī fān fān chūn qiū dōng xià 。
一场场酸甜苦辣。
yī cháng cháng suān tián kǔ là 。
敢问路在何方，路在脚下。
gǎn wèn lù zài hé fāng， lù zài jiǎo xià 。
2. 你挑着担，我牵着马，
nǐ tiāo zhuó dān， wǒ qiān zhuó mǎ，
翻山涉水两肩霜花。
fān shān shè shuǐ liǎng jiān shuāng huā 。
风云雷电任叱咤，
fēng yún léi diàn rèn chì zhà ，
一路豪歌向天涯，向天涯。
yī lù háo gē xiàng tiān yá， xiàng tiān yá 。
La la la la la la la la la la
Chorus: 一番番春秋冬夏。
yī fān fān chūn qiū dōng xià 。
一场场酸甜苦辣。
yī cháng cháng suān tián kǔ là 。
敢问路在何方，路在脚下。
gǎn wèn lù zài hé fāng, lù zài jiǎo xià
La la la la la la la la la la
Chorus: 一番番春秋冬夏。
yī fān fān chūn qiū dōng xià 。
一场场酸甜苦辣。
yī cháng cháng suān tián kǔ là 。
敢问路在何方，路在脚下。
gǎn wèn lù zài hé fāng, lù zài jiǎo xià
敢问路在何方，路在脚下。
gǎn wèn lù zài hé fāng, lù zài jiǎo xià