Tình nghĩa lưỡng tâm kiên – Thần điêu Đại hiệp OST (1983) – (Chìhng yih léuhng sām gīn – 情義兩心堅 ) – Zhang Delan
Nghệ sĩ: Zhang Delan
Hợp Âm Chuẩn
情義兩心堅 – Chìhng Yih Léuhng Sām Gīn
Tình Nghĩa Lưỡng Tâm Kiên - Thần Điêu Đại Hiệp OST (1983)
Cantonese Version (Tiếng Quảng Đông)
Lyricist: Deng Wei Xiong (鄧偉雄)
Composer: Gu Jia Hui (顧家輝)
Vocalist: Zhang Delan (張德蘭)
Capo on 3
Intro (Instrumental Melody):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn heui faī waih gim, chí sām tok fēi ngaahn
縱隔千山亦無間
Jung gaak chin sāan yihk mòuh gāan/gaan
Verse 1
情若真, 不必相見恨晚
Chìhng yeuhk jān, bāt bīt sēung gin hahn máahn
見到一眼再不慨嘆
Gin dóu yāt ngáahn joi bāt koi taan
情義似水逝去此心托飛雁
Chìhng yih chíh séui saih heui chí sām tok fēi ngaahn
遠勝孤單在世間
Yúhn sīng/sing gū dāan joih sai gāan/gaan
Verse 2
情若真, 不必驚怕聚散
Chìhng yeuhk jān, bāt bīt gīng/gēng pa jeuih saan
變化轉瞬也應見慣
Bin fa jyun/jyún seun yáh yīng/ying gin gwaan
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn heui faī waih gim, chí sām tok fēi ngaahn
縱隔千山亦無間
Jung gaak chin sāan yihk mòuh gāan/gaan
Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu louh, meih pa dyún jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng sām gīn, chìhng bāt wúih daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh gīng nàahn, juhng wúih gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū sām gāan/gaan, bāt láahng
Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk jān, bāt bīt fú nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
Jung yíh sāt heui yáh hó joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn ji gām meih láahng, chí sām tok fēi ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
Náh pa bēi fūn hòh fòhng jeuih saan
Instrumental (Same Melody as Intro):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn heui faī waih gim, chí sām tok fēi ngaahn
縱隔千山亦無間
Jung gaak chin sāan yihk mòuh gāan/gaan
Repeat of Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu louh, meih pa dyún jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng sām gīn, chìhng bāt wúih daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh gīng nàahn, juhng wúih gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū sām gāan/gaan, bāt láahng
Repeat of Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk jān, bāt bīt fú nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
Jung yíh sāt heui yáh hó joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn ji gām meih láahng, chí sām tok fēi ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
Náh pa bēi fūn hòh fòhng jeuih saan
Outro:
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn ji gām meih láahng, chí sām tok fēi ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
Náh pa bēi fūn hòh fòhng jeuih saan
Instrumental Melody Only:
Náh pa bēi fūn hòh fòhng jeuih saan…